Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

come il cacio (или il formaggio) sui maccheroni (или sulla minestra)

Толкование Перевод

1 CACIO

m

alto quanto (или come) un soldo di cacio
— см. -A526

soldo di cacio
— см. - S913

- C31 —
come il cacio (или il formaggio) sui maccheroni (или sulla minestra)

- C32 —
badare troppo a (или tanto al) cacio che la trappola scocchi

- C33 —
calarsi (или ricalarsi) al cacio

- C34 —
confessare il cacio

- C35 —
essere un cacio tra due grattug(i)e

essere (come или tutto) pane e cacio con qd
— см. - P258

- C36 —
non far cacio con qd

fare come quel contadino che portò il cacio al padrone
— см. - C2481

- C37 —
mangiar cacio

- C38 —
mangiare il cacio nella trappola

ricalarsi al cacio
— см. - C33

stare (или vivere) come un topo in una forma di cacio
— см. - T749

- C39 —
non volere per cacio bacato

- C40 —
altro cacio bisogna a tal lasagna

- C41 —
cacio senz'occhi e pan con gli occhi

- C42 —
il cacio è sano, se vien di scarsa mano

è come il cacio di fra Stefano
— см. - S1678

Frasario italiano-russo > CACIO
2 -C31

come il cacio (или il formaggio) sui maccheroni (или sulla minestra)

(обыкн. употр. с гл. cadere, cascare, ecc.) как сыр к макаронам, как нельзя более кстати:

Benché fossi in una casa tedesca capitavo italianissimamente come il cacio sui maccheroni. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)

Хотя семья была немецкая, но я пришелся ко двору или, говоря на итальянский манер, как сыр к макаронам.

Forse io capitavo a tempo come il cacio sulla minestra. (E. De Marchi, «Redivivo»)

Вероятно, я появился вовремя, как нельзя более кстати.

(Пример см. тж. - P164).

Frasario italiano-russo > -C31

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

come il cacio (или il formaggio) sui maccheroni (или sulla minestra)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

come il cacio (или il formaggio) sui maccheroni (или sulla minestra)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: